《颜氏家训》勉学第八

古人勤学，有握锥投斧，照雪聚萤，锄则带经，牧则编简，亦为勤笃。梁世彭城刘绮，交州刺史勃之孙，早孤家贫，灯烛难办，常买荻尺寸折之，然明夜读。孝元初出会稽，精选寮寀，绮以才华，为国常侍兼记室，殊蒙礼遇，终于金紫光禄。义阳朱詹，世居江陵，后出扬都，好学，家贫无资，累日不爨，乃时吞纸以实腹。寒无毡被，抱犬而卧。犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹不废业，卒成学士，官至镇南录事参军，为孝元所礼。此乃不可为之事，亦是勤学之一人。东莞臧逢世，年二十余，欲读班固《汉书》，苦假借不久，乃就姊夫刘缓乞丐客刺书翰纸末，手写一本，军府服其志尚，卒以《汉书》闻。

译：古代著名的勤学之人，有用锥子刺大腿以防止瞌睡的苏秦；有投斧于高树、下决心到长安求学的文党；有映雪勤读的孙康；有用纱袋子收聚萤火虫用来照读的车武子；汉代的倪宽、常林耕田种地时也不忘带上经书；还有路温舒，在放羊时就摘蒲草截成小简，用来写字。他们都是勤奋好学的人。梁朝彭城的刘绮，是交州刺史刘勃的孙子，从小死了父亲，家境贫寒，无钱购买灯烛，就买来荻草，把它的茎折成尺把长，点燃后照明夜读。梁元帝刚离开会稽时，精心选拔了一批官吏，刘绮以其才华当上了太子府中的常侍兼记室，很受尊重，最后官至金紫光禄大夫。义阳的朱詹，祖居江陵，后来到了建业。他勤学苦读，但家中贫穷无钱，有时连续几天都不能生火煮饭，经常吞食废纸充饥。天冷没有被盖，他就抱着狗睡觉。狗十分饥饿，就跑到外面去偷东西吃，朱詹大声呼唤也不见它回家，哀声惊动四邻。尽管如此，他依旧没有荒废学业，终于成为学士，官至镇南录事参军，为梁元帝所尊重。这不是一般人所能做到的，也是一个勤学的典型。东莞人臧逢世，二十岁时，想读班固的《汉书》，但苦于借来的书不能长久阅读，就向姐夫刘缓要来名片、书札的边幅纸头，亲手抄得一部。军府中的人都佩服他的志向，后来他终于以研究《汉书》而闻名天下。

中学时代余偶读之，当时印象深刻不是其刻苦求学的精神，而是"犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至"的喜剧感。古人很珍惜考取功名、实现阶级跃迁的机会。如今，我们实现成功的途径多种多样，读书给我们带来的神圣性、功利性有所减弱，但接受教育依旧是最普遍、最高效的成功途径。祝天下学子学业顺利！